Comunidade NationStates Portugal
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Aprendendo português

+8
Brasil
URS
Lapália
Rokolev
Portugal
Scream_off
Kalmar
Athaulphia
12 participantes

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ir para baixo

Aprendendo português Empty Aprendendo português

Mensagem  Athaulphia Sex Set 04, 2009 1:18 pm

Hoje tive o exame de português do que lhes falei em algum momento. Segundo a qualificação que obtenha poderei entrar num curso ou outro: se sai muito bem, passaria diretamente ao último, o sexto, mas vejo-o difícil. Ainda que se entro em quinto será um sucesso.

Em geral acho que saiu bastante bem, ainda que teve alguma pergunta que me deixou KO, devo reconhecer: pode alguém dizer-me que significa a expressão "passar as passas do Algarve"? scratch
Athaulphia
Athaulphia
OCDE

Número de Mensagens : 2086
Capital : Athaulphópolis
Regime Politico : República Democrática Parlamentarista
Chefe de Estado : Presidente Ignacio Noguerol
Data de inscrição : 28/08/2008

http://www.nationstates.net/athaulphia

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Kalmar Sex Set 04, 2009 1:20 pm

Não faço a mínima ideia... Laughing Mas tenho a impressão que já a ouvi em qualquer lado.

edit: Bem... O google resolve:
http://aldacris.wordpress.com/2008/03/27/passar-as-passas-do-algarve/

Significado: Atravessar um mau momento, uma situação má.
Kalmar
Kalmar
OCDE

Número de Mensagens : 5823
Capital : Estocolmo
Regime Politico : Presidencialismo
Chefe de Estado : Afonso de Albuquerque
Data de inscrição : 23/08/2008

http://www.nationstates.net/miratejo

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Athaulphia Sex Set 04, 2009 1:27 pm

Acertei! Very Happy (escolhi a resposta ao azar)
Athaulphia
Athaulphia
OCDE

Número de Mensagens : 2086
Capital : Athaulphópolis
Regime Politico : República Democrática Parlamentarista
Chefe de Estado : Presidente Ignacio Noguerol
Data de inscrição : 28/08/2008

http://www.nationstates.net/athaulphia

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Kalmar Sex Set 04, 2009 1:29 pm

Hehe Wink Já agora, diz-se "escolhi a resposta à sorte".
Kalmar
Kalmar
OCDE

Número de Mensagens : 5823
Capital : Estocolmo
Regime Politico : Presidencialismo
Chefe de Estado : Afonso de Albuquerque
Data de inscrição : 23/08/2008

http://www.nationstates.net/miratejo

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Athaulphia Sex Set 04, 2009 1:34 pm

Acho que este ano vou ter moitas perguntas sobre português para fazer. O resultado do exame demorará 3 semanas, e acho que as aulas começam em Outubro.
Athaulphia
Athaulphia
OCDE

Número de Mensagens : 2086
Capital : Athaulphópolis
Regime Politico : República Democrática Parlamentarista
Chefe de Estado : Presidente Ignacio Noguerol
Data de inscrição : 28/08/2008

http://www.nationstates.net/athaulphia

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Scream_off Sex Set 04, 2009 1:35 pm

yep.. passar as passas do algarve é algo que se ouve bastante aqui no porto/trás os montes.. aí na margem sul nao se diz? mas afinal há alguma coisa na margem sul? o linho tinha razão, e é um deserto..
Scream_off
Scream_off
OCDE

Número de Mensagens : 11459
Idade : 33
Capital : Águas Santas
Regime Politico : Republica Federal
Chefe de Estado : Presidente Zé
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Portugal Sex Set 04, 2009 1:43 pm

Quando não entenderes expressões, fala á vontade. Eu uso-as muito, até aprendias um pouco, não vão os bacanos que te examinam fazer-te umas trapaças Wink

_________________
Aprendendo português Assinaturaportugal
Portugal
Portugal

Número de Mensagens : 3627
Capital : Lisboa/Madrid
Regime Politico : Monarquia Constitucional
Chefe de Estado : Sua Alteza Real D. Afonso VIII de Portugal, XIV das Espanhas
Data de inscrição : 18/01/2009

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Kalmar Sex Set 04, 2009 2:11 pm

Scream_off escreveu:yep.. passar as passas do algarve é algo que se ouve bastante aqui no porto/trás os montes.. aí na margem sul nao se diz? mas afinal há alguma coisa na margem sul? o linho tinha razão, e é um deserto..

Muitos camelos. Neste momento estão localizados na Quinta da Atalaia. Razz Twisted Evil

E Athaulphia qualquer dúvida que tiveres não tenhas problemas em perguntar. Alguém te responderá de certeza.
Kalmar
Kalmar
OCDE

Número de Mensagens : 5823
Capital : Estocolmo
Regime Politico : Presidencialismo
Chefe de Estado : Afonso de Albuquerque
Data de inscrição : 23/08/2008

http://www.nationstates.net/miratejo

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Scream_off Sex Set 04, 2009 3:04 pm

Map escreveu:Muitos camelos. Neste momento estão localizados na Quinta da Atalaia. Razz Twisted Evil

Quem te viu e quem te vê...

Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
Scream_off
Scream_off
OCDE

Número de Mensagens : 11459
Idade : 33
Capital : Águas Santas
Regime Politico : Republica Federal
Chefe de Estado : Presidente Zé
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Portugal Sex Set 04, 2009 3:14 pm

O meu coração está a vacilar... affraid

_________________
Aprendendo português Assinaturaportugal
Portugal
Portugal

Número de Mensagens : 3627
Capital : Lisboa/Madrid
Regime Politico : Monarquia Constitucional
Chefe de Estado : Sua Alteza Real D. Afonso VIII de Portugal, XIV das Espanhas
Data de inscrição : 18/01/2009

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Athaulphia Sex Jun 25, 2010 11:51 am

Caros camaradas, tenho que informar-lhes que hoje conhecí as minhas notas deste ano de português, e... APROVEI! cheers A nota total do exame final foi de 8,8 pontos (de 10), o que posso considerar um absoluto sucesso (as notas parciais: 8 em compreensão leitora, 8,8 em compreensão oral, 8,8 em expressão escrita e, o mais surpreendente, que não esperava mesmo que corresse assim tão bem: 9,6 em expressão oral! Very Happy ).

Em conseqüencia, o ano próximo farei o 6º curso de português (o último da Escola Oficial de Idiomas), com o que conseguirei o título de Nível Avançado. Secalhar depois irei ao Instituto Camões para ter o certificado que corresponda. Eu também percebo a melhora, pois já nunca emprego tradutor automático para escrever cá, como fazia um ano atrás (embora, comparando, estou certo que agora, ao escrever diretamente, tenho mais errores ortográficos). Também já podo manter conversações orais (embora minha professora considere que tenho um forte sotaque galego) e já conheço melhor a gramática.

E obviamente, o mais importante de todo: tenho de expressar-lhes a todos vocês a minha maior gratidão, pois se ha um lugar onde tenho aprendido português para valer tem sido neste fórum, nestes últimos 3 anos. Vocabulário, expressões, formas de expressão escrita, linguagem coloquial, piadas... tudo aprendido ao tempo que desfrutava fazendo e lendo roleplay, qué mais posso pedir? Very Happy Isto é que é "jogo educativo", pah.

Muito obrigado a todos vocês, e que isto continue muito tempo.

_________________
Toda a informação sobre Athaulphia em sua wiki: http://pt.nsportugal.wikia.com/wiki/Athaulphia
Athaulphia
Athaulphia
OCDE

Número de Mensagens : 2086
Capital : Athaulphópolis
Regime Politico : República Democrática Parlamentarista
Chefe de Estado : Presidente Ignacio Noguerol
Data de inscrição : 28/08/2008

http://www.nationstates.net/athaulphia

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Rokolev Sex Jun 25, 2010 12:17 pm

Ena, muito bem, os meus sinceros parabéns! Very Happy
Rokolev
Rokolev

Número de Mensagens : 2255
Idade : 34
Data de inscrição : 16/11/2009

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Kalmar Sex Jun 25, 2010 12:34 pm

Muitos parabéns! Wink
Kalmar
Kalmar
OCDE

Número de Mensagens : 5823
Capital : Estocolmo
Regime Politico : Presidencialismo
Chefe de Estado : Afonso de Albuquerque
Data de inscrição : 23/08/2008

http://www.nationstates.net/miratejo

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Scream_off Sex Jun 25, 2010 4:42 pm

Parabéns!! =D
Scream_off
Scream_off
OCDE

Número de Mensagens : 11459
Idade : 33
Capital : Águas Santas
Regime Politico : Republica Federal
Chefe de Estado : Presidente Zé
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Lapália Sex Jun 25, 2010 5:07 pm

Boas notas! Parabéns pelo sucesso! Very Happy
Lapália
Lapália

Número de Mensagens : 1043
Data de inscrição : 23/10/2009

http://www.nationstates.net/nation=estados_cruzados

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  URS Dom Jun 27, 2010 7:59 pm

Excelente, parabéns Wink
URS
URS
Internacional Socialista

Número de Mensagens : 14751
Capital : Valtland
Regime Politico : Socialismo
Chefe de Estado : Maximus Thorvald
Data de inscrição : 14/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Athaulphia Qua Set 21, 2011 12:28 pm

Caros colegas, tenho hoje uma grande notícia pessoal que quero e devo compartilhar com todos vocês. O passado mês de maio apresentei-me aos exames do Instituto Camões, no consulado de Portugal em Madrid, para obter um certificado de português. Seguindo os conselhos de colegas e professores, inscrevi-me no exame do DUPLE (Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira), que é o título oficial mais avançado de conhecimento de português possível para um estrangeiro (equivalente ao C2 do quadro europeu comum de referência).

Conhecí os resultados faz um mês, mas apenas hoje foi que pudem recolher o diploma e as notas: APROVEI! com uma nota de "bom" (77 pontos de 100).
Aprendendo português Notasdupleb
As notas parciais foram uma surpresa, pois esperava um bocado mais de nota na expressão escrita, e uma nota muito mais baixa na expressão oral (a minha ortografia ainda tem muito que melhorar, acho que devo ler mais em português). Mas acho que 77 de 100 é uma nota óptima para ter obtido um nível C2 após dois anos de estudo "a sério". Cá está o diploma oficial:
Aprendendo português Diplomadupleb
(os meus apelidos estão ocultos pela minha particular paranóia com a privacidade na net - por isso é que não tenho Facebook)

A professora do consulado que me fez a prova oral disse-me ao acabar que a prova tinha sido muito boa, e que "se fores viver para Lisboa, aos dois anos todo o mundo pensaria que es português", o que considerei um excelente sinal Very Happy . Embora ache que nunca chegarei a um ortografia 100% correcta (aliás, o acordo ortográfico é uma complicação adicional) e as interferências com o galego (e o sotaque) sempre permanecerão, já posso dizer com orgulho "tenho um nível alto de português, e legalmente certificado".

Tenho feito um grande esforço, e também tenho tido a vantagem do contacto com o português desde pequenino (os meus primos de Lisboa que vinham de férias à terra dos meus avós, as revistas e bandas desenhadas que me emprestavam, a RTP que apanha desde a casa da aldea, que a aldea esteja a mal 3 km da fronteira...)

Mas se tenho que fazer um agradecimento pela ajuda para ter atingido este diploma, este deve ser sem dúvida para todos vocês, os meus colegas deste forum de RP: o Nuno, o outro Nuno, o Zé, o Peter, o Map, o Rolo, o Ricardo, o Rokolev, o Triestin, o US, os colegas brasileiros Bertochi e Brunella, o SpMky, o Lapália... e qualquer um que tenha esquecido de nomear, obrigado a todos.

Além de me ter divertido imenso nestes... quase 4 anos! fazendo uma coisa da que gosto (este RP megalómano de dirigir nações Wink ), tenho aprendido cá muito, realmente muito do que sei, não apenas da língua portuguesa, mas também da cultura, do carácter e da visão do mundo em clave portuguesa. Aliás, acho que esta experiência tem tido um valor incalculável para conhecer e compreender um povo irmão. Esta tem sido uma experiência sumamente enriquecedora e estou imensamente agradecido e orgulhoso de vocês.

Em consequência, caros amigos, dedico-vos este diploma. MUITO OBRIGADO A TODOS.

PS: embora possa parecer, isto NÃO é uma despedida Wink

_________________
Toda a informação sobre Athaulphia em sua wiki: http://pt.nsportugal.wikia.com/wiki/Athaulphia
Athaulphia
Athaulphia
OCDE

Número de Mensagens : 2086
Capital : Athaulphópolis
Regime Politico : República Democrática Parlamentarista
Chefe de Estado : Presidente Ignacio Noguerol
Data de inscrição : 28/08/2008

http://www.nationstates.net/athaulphia

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Brasil Qua Set 21, 2011 1:21 pm

Adolfo, ou simplesmente para nós, camarada Athaluphia,

Fico extremamente feliz com o seu sucesso no exame de português que acaba de fazer. Por isso envio os meus melhores e maiores cumprimentos deste lado de cá do Atlântico para você e espero que nessa nova jornada de conhecimento em sua vida que Deus lhe dê muita felicidade e suce$$o.

Espero um dia vê-lo estudando aqui, no Brasil, uma tese de Pós-Graduação, ou por quê não de Doutorado na Universidade de São Paulo, na Universidade Federal do Rio de Janeiro ou nas diversas instituições de ensino superior que possuimos aqui no Brasil. Espero também ver um dia uma matéria jornalística, sua, repercutindo pelo mundo como um dos defensores da democracia moderna ocidental, como aqui tu és.


Abraços,

Marcelo Brunella A. Jorge"
São Paulo, Setembro de 2011
Brasil
Brasil

Número de Mensagens : 961
Idade : 27
Capital : Brasília (Brasil) e São Paulo (SP)
Regime Politico : Monarquia Constitucional Parlamentar / República Presidencialista Aristocrática (São Paulo)
Chefe de Estado : SMI&R. Imperador Maximilien I do Brasil e de São Paulo
Data de inscrição : 29/09/2010

http://www.nationstates.net/nation=SPaulo

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Portugal Qua Set 21, 2011 3:15 pm

Fico feliz, eu que foi um dos principais mentores da restauração disto, que tenha servido para beneficiar alguém academicamente! Aliás fico extremamente feliz... Smile

Pelo menos aqui tens duas vertentes do português, o Português Continental, e o Português do Brasil! Até aprendes termos dos dois lados! Smile

_________________
Aprendendo português Assinaturaportugal
Portugal
Portugal

Número de Mensagens : 3627
Capital : Lisboa/Madrid
Regime Politico : Monarquia Constitucional
Chefe de Estado : Sua Alteza Real D. Afonso VIII de Portugal, XIV das Espanhas
Data de inscrição : 18/01/2009

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Rokolev Qua Set 21, 2011 4:52 pm

Grande homem, muitos parabéns! És Galego, falas Português...para mim és cá dos nossos!
Rokolev
Rokolev

Número de Mensagens : 2255
Idade : 34
Data de inscrição : 16/11/2009

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  URS Qui Set 22, 2011 1:20 am

Excelente notícia e muitos parabéns! Não tenhas duvida que um fórum deste tipo ajuda e muito ao desenvolvimento da nossa aprendizagem de uma língua estrangeira. Eu aconselho sempre aos meus alunos de inglês a descobrirem na net um fórum sobre um tema que gostem e tentarem participar.

Fiquei admirado de teres tido tão pouco na Expressão Escrita, pelo que escreves aqui não pareces estar só em 54/100. Mas pronto, isso é secundário, o que interessa é que está feito com boa nota. Mais uma vez parabéns Wink
URS
URS
Internacional Socialista

Número de Mensagens : 14751
Capital : Valtland
Regime Politico : Socialismo
Chefe de Estado : Maximus Thorvald
Data de inscrição : 14/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Britannia Qui Set 22, 2011 12:35 pm

Um tipo até fica comovido com isto. cheers

Parabéns meu, mereceste. É sempre bom ver que aqui as nossas virtua-guerrinhas serviram para algo positivo no mundo.
Britannia
Britannia

Número de Mensagens : 7778
Idade : 33
Capital : Camelot
Regime Politico : Monarquia Constitucional
Chefe de Estado : Interregno
Data de inscrição : 31/07/2008

http://www.nationstates.net/greenaldia

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Kalmar Sex Set 23, 2011 10:35 am

54 a expressão escrita!? Nunca na vida... Podes ter a certeza que escreves melhor que isso. De qualquer forma muitos parabéns, podes-te considerar ao nível de qualquer português em termos de domínio da língua.
Kalmar
Kalmar
OCDE

Número de Mensagens : 5823
Capital : Estocolmo
Regime Politico : Presidencialismo
Chefe de Estado : Afonso de Albuquerque
Data de inscrição : 23/08/2008

http://www.nationstates.net/miratejo

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Rokolev Sex Set 23, 2011 1:41 pm

Kalmar escreveu:54 a expressão escrita!? Nunca na vida... Podes ter a certeza que escreves melhor que isso. De qualquer forma muitos parabéns, podes-te considerar ao nível de melhor que qualquer o português médio em termos de domínio da língua.

Fixed.
Rokolev
Rokolev

Número de Mensagens : 2255
Idade : 34
Data de inscrição : 16/11/2009

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Kalmar Qua Set 28, 2011 11:43 am

Trues.
Kalmar
Kalmar
OCDE

Número de Mensagens : 5823
Capital : Estocolmo
Regime Politico : Presidencialismo
Chefe de Estado : Afonso de Albuquerque
Data de inscrição : 23/08/2008

http://www.nationstates.net/miratejo

Ir para o topo Ir para baixo

Aprendendo português Empty Re: Aprendendo português

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ir para o topo

- Tópicos similares

 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos