11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril
+6
Scream_off
Nobitta
Patanisca
URS
Rokolev
Kalmar
10 participantes
Comunidade NationStates Portugal :: Região Portugal :: Discussão Regional e Votações da WA :: Arquivo de Votações
Página 4 de 4
Página 4 de 4 • 1, 2, 3, 4
Animal Liberation Front Strikes Again
Re: 11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril
Athaulphia escreveu:Ante este enriquecedor debate acho que era bom ler o texto original da issue:Não sei o que os demais perceberam, mas eu (com o meu meio-abandonado inglês) percebi que os frangos estavam atados para fazer com eles esses "snack packs" de frango (assado, suponho) e vivos, pois doutro jeito não fazia sentido a "libertação" (se eles estivessem já mortos não podiam ser libertados, apenas "roubados" ou "desatados", mas não é isso o que a issue disse). Os frangos vivos estavam atados para converte-los diretamente em "snack packs" (bound for delicious snack packs), é dizer: eles iam ser assados vivos.Animal Liberation Front Strikes Again
The Issue
The increasingly militant Animal Liberation Front struck again last night, freeing dozens of chickens bound for delicious snack packs.
Já sei que isso soa bizarro (frango assado com as tripas e talvez também as plumas?), mas coisas bem mais bizarras são as habituais no NationStates. Aliás, se não ia ser a coisa assim, não fazia sentido ata-los (para mata-los e limpa-los era necessário desata-los). E percebo que "bound" é atados, não fechados e empilhados em gaiolas, como é habitual. Eu acho que os frangos que libertaram esses gajos da PETA ou quem fossem SIM estavam sendo submetidos a "most horrific abuses".
Bound tem diversos significados.
Atado, tal como disseste: The prisioner was bound.
Suportado por algo: The pages of the book are bound by the cover.
Obrigação contratual ou moral: I am bound by the terms of the contract. I am bound by my belief in god.
Destino hipotético: He was bound to become a criminal.
Determinação em fazer algo: He was bound to be cought after robbing the bank.
URS- Internacional Socialista
- Número de Mensagens : 14751
Capital : Valtland
Regime Politico : Socialismo
Chefe de Estado : Maximus Thorvald
Data de inscrição : 14/08/2008
Opção 1
Então pessoal .. de que estão à espera? Votem 1 pois afinal eles não iam ser queimados vivos e atados a um espeto!
Re: 11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril
Patanisca escreveu:Então pessoal .. de que estão à espera? Votem 1 pois afinal eles não iam ser queimados vivos e atados a um espeto!
Vais comentar a cena das galinhas ou continuar a ignorar?
URS- Internacional Socialista
- Número de Mensagens : 14751
Capital : Valtland
Regime Politico : Socialismo
Chefe de Estado : Maximus Thorvald
Data de inscrição : 14/08/2008
Página 4 de 4 • 1, 2, 3, 4
Comunidade NationStates Portugal :: Região Portugal :: Discussão Regional e Votações da WA :: Arquivo de Votações
Página 4 de 4
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos
|
|