11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril

Athaulphia escreveu:Ante este enriquecedor debate acho que era bom ler o texto original da issue:

Animal Liberation Front Strikes Again

The Issue
The increasingly militant Animal Liberation Front struck again last night, freeing dozens of chickens bound for delicious snack packs.

Não sei o que os demais perceberam, mas eu (com o meu meio-abandonado inglês) percebi que os frangos estavam atados para fazer com eles esses "snack packs" de frango (assado, suponho) e vivos, pois doutro jeito não fazia sentido a "libertação" (se eles estivessem já mortos não podiam ser libertados, apenas "roubados" ou "desatados", mas não é isso o que a issue disse). Os frangos vivos estavam atados para converte-los diretamente em "snack packs" (bound for delicious snack packs), é dizer: eles iam ser assados vivos.

Já sei que isso soa bizarro (frango assado com as tripas e talvez também as plumas?), mas coisas bem mais bizarras são as habituais no NationStates. Aliás, se não ia ser a coisa assim, não fazia sentido ata-los (para mata-los e limpa-los era necessário desata-los). E percebo que "bound" é atados, não fechados e empilhados em gaiolas, como é habitual. Eu acho que os frangos que libertaram esses gajos da PETA ou quem fossem SIM estavam sendo submetidos a "most horrific abuses".

Patanisca escreveu:Então pessoal .. de que estão à espera? Votem 1 pois afinal eles não iam ser queimados vivos e atados a um espeto!