Comunidade NationStates Portugal
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril

+6
Scream_off
Nobitta
Patanisca
URS
Rokolev
Kalmar
10 participantes

Página 4 de 4 Anterior  1, 2, 3, 4

Ir para baixo

Animal Liberation Front Strikes Again

11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Vote_lcap38%11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Vote_rcap 38% 
[ 6 ]
11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Vote_lcap62%11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Vote_rcap 62% 
[ 10 ]
11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Vote_lcap0%11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Vote_lcap0%11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
 
Total dos votos : 16
 
Votação encerrada

11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Empty Re: 11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril

Mensagem  URS Ter Abr 20, 2010 10:51 am

Athaulphia escreveu:Ante este enriquecedor debate acho que era bom ler o texto original da issue:
Animal Liberation Front Strikes Again

The Issue
The increasingly militant Animal Liberation Front struck again last night, freeing dozens of chickens bound for delicious snack packs.
Não sei o que os demais perceberam, mas eu (com o meu meio-abandonado inglês) percebi que os frangos estavam atados para fazer com eles esses "snack packs" de frango (assado, suponho) e vivos, pois doutro jeito não fazia sentido a "libertação" (se eles estivessem já mortos não podiam ser libertados, apenas "roubados" ou "desatados", mas não é isso o que a issue disse). Os frangos vivos estavam atados para converte-los diretamente em "snack packs" (bound for delicious snack packs), é dizer: eles iam ser assados vivos.

Já sei que isso soa bizarro (frango assado com as tripas e talvez também as plumas?), mas coisas bem mais bizarras são as habituais no NationStates. Aliás, se não ia ser a coisa assim, não fazia sentido ata-los (para mata-los e limpa-los era necessário desata-los). E percebo que "bound" é atados, não fechados e empilhados em gaiolas, como é habitual. Eu acho que os frangos que libertaram esses gajos da PETA ou quem fossem SIM estavam sendo submetidos a "most horrific abuses".

Bound tem diversos significados.

Atado, tal como disseste: The prisioner was bound.

Suportado por algo: The pages of the book are bound by the cover.

Obrigação contratual ou moral: I am bound by the terms of the contract. I am bound by my belief in god.

Destino hipotético: He was bound to become a criminal.

Determinação em fazer algo: He was bound to be cought after robbing the bank.
URS
URS
Internacional Socialista

Número de Mensagens : 14751
Capital : Valtland
Regime Politico : Socialismo
Chefe de Estado : Maximus Thorvald
Data de inscrição : 14/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Empty Opção 1

Mensagem  Patanisca Ter Abr 20, 2010 10:51 am

Então pessoal .. de que estão à espera? Votem 1 pois afinal eles não iam ser queimados vivos e atados a um espeto!
Patanisca
Patanisca

Número de Mensagens : 20
Data de inscrição : 10/09/2009

http://www.nationstates.net/nation=Patanisca

Ir para o topo Ir para baixo

11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Empty Re: 11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril

Mensagem  URS Ter Abr 20, 2010 10:52 am

Patanisca escreveu:Então pessoal .. de que estão à espera? Votem 1 pois afinal eles não iam ser queimados vivos e atados a um espeto!

Vais comentar a cena das galinhas ou continuar a ignorar?
URS
URS
Internacional Socialista

Número de Mensagens : 14751
Capital : Valtland
Regime Politico : Socialismo
Chefe de Estado : Maximus Thorvald
Data de inscrição : 14/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril - Página 4 Empty Re: 11ª Issue - "Animal Liberation Front Strikes Again" - Encerra 22 de Abril

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Página 4 de 4 Anterior  1, 2, 3, 4

Ir para o topo

- Tópicos similares

 
Permissão neste fórum:
Você não pode responder aos tópicos